Het afgelopen jaar heeft een kernteam van wetenschappers samen met vrijwilligers uit vele taalgebieden en regio´s de nieuwe Inner Development Guide ontwikkeld. Na veel afstemming, gesprekken, en overleg is deze nieuwe guide tot stand gekomen.
Na de lancering op de IDG summit in Stockholm oktober 2025 is er een vertaalteam gestart met het vertalen van de Engelse versie naar het Nederlands. We hebben meerdere gesprekken gehad waar werd gekeken naar het Engelse, wetenschappelijk onderbouwde, origineel en de Nederlandse woorden die het beste passen. Zo is er een Nederlandse vertaling van de Guide ontstaan.
Na overleg met verschillende mensen die de IDGs gebruiken bij bedrijven, organisaties en de overheid is er een ronde geweest van suggesties en verbeteringen.
Wat ons betreft staat er nu een vertaling waar we enorm blij mee zijn en verwachten dat veel mensen deze gaan gebruiken in de praktijk. Nu heb je de kans om jouw feedback op deze vertaling te geven. Met een klein team gaan we jouw suggesties doornemen en beoordelen en eventueel meenemen in de definitieve versie van de guide die begin januari 2026 op de website wordt gepubliceerd.
Enkele spelregels voor jouw feedback:
- Behoud de betekenis van de oorspronkelijke concepten en namen. Deze zijn stevig verankerd in de onderzoeksgegevens en analyses van de onderzoeksteams.
- Houd de taal eenvoudig en toegankelijk, maar blijf wel gebaseerd op algemeen begrepen wetenschappelijke en psychologische taal.
- Vermijd te abstracte of technische termen die buiten een beperkte academische of culturele context onbekend zijn.
- Streef naar duidelijkheid, warmte en universele toegankelijkheid. Houd de tekst zo kort mogelijk zonder aan diepgang in te boeten.
Tijdlijn:
- 19 dec 2025: publicatie en delen van deze vertaling op innerdevelopmentgoals.nl
- 2 jan 2026: tot 12.00 (middag) de gelegenheid om feedback door te geven via onderstaand formulier.
- 5 jan 2026: de vertaling wordt gebruikt om de vertaling van de IDG skill finder te maken.
- 23 jan 2026: lancering van de nieuwe ISG skill finder tijdens het tweede nationale IDG NL event in Utrecht.
We begrijpen dat er tijdsdruk op zit in een periode waar veel mensen een moment van rust nemen. Reden: bijna dagelijks worden er Nederlandstalige IDG skill finders besteld en de voorraad is op. Graag willen we de bestellingen eind januari uitleveren. Het bijkomende voordeel is dat we op 23 jan 2026 de deelnemers aan het IDG NL event de nieuwe IDGs skill finder kunnen meegeven.
De documenten
Hier vind je de complete Engelstalige Inner Development Guide.
Hier vind je de Nederlandse vertaling van de Guide, versie 0.3:
Nederlandse vertaling van de IDGuide 19 dec 2025
Jouw feedback
Dank je wel
Dank je wel voor jouw feedback.
Dank aan alle mensen die hebben bijgedragen aan deze vertaling, Dianne Heesakkers, Linda Commandeur, Marianne de Jager, Chantal Walg, Kees Froeling, Maike Verhagen, Pieter van Osch, Ivy de Bruijn, Steven Lohman, Michelle Verheij en Erno Hannink. Allemaal mensen die al langer met de IDGs werken en de bedoeling er van een warm hart toedragen.